[練習] 2014第86屆奧斯卡金像獎 最佳影片導演得獎感言(節錄)

　　
　　2014第86屆奧斯卡金像獎的最佳影片，由Steve McQueen 執導的《自由之心》(12 Years a Slave)獲得。而Steve McQueen在上台領獎時的致詞我非常喜歡，所以決定記錄下來，並且嘗試翻譯看看。

　　這裡節錄的是Steve McQueen致謝完之後講的那一段話。　　
　　(以下是自己的翻譯練習，一定還會有進步的空間，還請大家多多提出意見指教。)

　　Everyone deserves not just to survive but to live.

　　「不僅僅是生存，而是好好生活」這是每個人都應得的。

　　This is the most important legacy of Solomon Northup.
　　這是Soloman Northup(註1)最重要的遺產。
　　(我這裡有一個小疑問。這裡的 this 是指小說 12 Years a Slave，還是指上面講的"Every deserves..."這句話？)

　　I dedicate this award to all the people who have endured slavery and the 21 million people who still suffer slavery today.
　　我將這個獎獻給所有曾經遭受過奴役的人，以及現今仍然正在為奴役所苦的2100萬人。

　　註1：Soloman Northup是小說 12 Years a Slave 的作者。而電影《自由之心》(12 Years a Slave)正是改編自這本小說。

　　*英文小教室：
　　得獎者在得獎的致詞英文是用 acceptace speech ，直譯就是「獲獎演說」。


　　以上只有節錄Steve McQueen最後一部分的獲獎致詞。《自由之心》整個團隊上台的獲獎過程(包括監製Brad Pitt )的片段可以參考下面2014第86屆奧斯卡頒獎的影片。